mekan belirleme ne demek?

Mekân belirleme (İngilizce: Localization), bir ürün veya içeriğin belirli bir yerel pazar veya kültüre uyarlanması sürecidir. Bu süreç, sadece dili çevirmekten çok daha fazlasını içerir. Hedef kitlenin kültürel, teknik ve dilsel özelliklerini dikkate alarak, ürünün veya içeriğin o bölgedeki tüketiciler için doğal ve anlaşılır hale getirilmesini amaçlar.

Mekân belirleme şu unsurları içerebilir:

• Dil Çevirisi: Metinlerin, belgelerin ve diğer içeriklerin hedef diline doğru ve kültürel olarak uygun bir şekilde çevrilmesi. (<a href="https://nedemek.page/kavramlar/dil%20çevirisi">Dil Çevirisi</a>)
• Kültürel Adaptasyon: Ürünün veya içeriğin, hedef kitlenin kültürel normlarına, değerlerine ve alışkanlıklarına uygun hale getirilmesi. (<a href="https://nedemek.page/kavramlar/kültürel%20adaptasyon">Kültürel Adaptasyon</a>)
• Teknik Uyarlama: Tarih, saat, para birimi, ölçü birimleri ve adres formatları gibi teknik unsurların hedef ülke veya bölgeye göre ayarlanması. (<a href="https://nedemek.page/kavramlar/teknik%20uyarlama">Teknik Uyarlama</a>)
• Yasal Uyumluluk: Ürünün veya içeriğin, hedef ülke veya bölgedeki yasal düzenlemelere ve standartlara uygun hale getirilmesi. (<a href="https://nedemek.page/kavramlar/yasal%20uyumluluk">Yasal Uyumluluk</a>)
• Görsel ve İşitsel Uyarlama: Renkler, semboller, görüntüler ve sesler gibi görsel ve işitsel unsurların, hedef kitlenin kültürel algılarına uygun hale getirilmesi. (<a href="https://nedemek.page/kavramlar/görsel%20ve%20işitsel%20uyarlama">Görsel ve İşitsel Uyarlama</a>)

Mekân belirleme, global pazarda başarılı olmak isteyen şirketler için kritik bir öneme sahiptir. İyi bir mekân belirleme stratejisi, ürün veya içeriğin hedef kitle tarafından daha iyi anlaşılmasını, kabul görmesini ve benimsenmesini sağlar. Bu da satışların artmasına, marka sadakatinin güçlenmesine ve genel olarak iş başarısının artmasına katkıda bulunur.